"Isten szeretete nem elvont. Isten szeretetteljes tekintetét minden egyes férfira és nőre szegezi, névvel és vezetéknévvel."
Die Liebe Gottes ist nicht abstrakt. Gott schaut in seiner Liebe jeden Menschen ganz persönlich an und kennt jeden mit Namen.
L’amore di Dio non è generico. Dio posa il suo sguardo d’amore su ogni uomo e ogni donna, con nome e cognome.
Deus minime nos generatim amat. Immo Ille omnes et singulos homines speciatim intuetur, nomen et cognomen uniuscuiusque praenoscens.
El amor de Dios no es indiferenciado. Dios mira con cariño a cada uno, con nombre y apellidos.
Miłość Boga nie jest ogólnikowa. Bóg patrzy z miłością na każdego konkretnego mężczyznę i każdą kobietę, z imieniem i nazwiskiem.
The love of God is not generic. God looks with love upon every man and woman, calling them by name.
O amor de Deus não é vago. Deus pousa o seu olhar de amor sobre cada homem e cada mulher, com seu nome e sobrenome.
L’amour de Dieu n’est pas vague. Dieu pose son regard d’amour sur chaque homme et sur chaque femme, avec son nom et son prénom.
محبة الله ليست عمومية. فالله يتوجه بنظرة محبته لكل رجل ولكل امرأة، بالاسم واللقب.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése