Ferenc pápa Twitter-üzenete február 21-én

A Szentatya az alábbi bejegyzést tette közzé Twitter-oldalán.

Nincs olyan bűn, amelyet Isten ne bocsátana meg. Annyit kell tennünk, hogy bocsánatát kérjük.

Fotó: News.va
Magyar Kurír

Ferenc pápa Twitter-üzenete december 6-án

„Adventben új utat kezdünk. Hagyjuk, hogy Édesanyánk, Mária vezessen minket!”

MK

Ferenc pápa keddi Twitter-üzenete

Az egyház arra hivatott, hogy közel legyen minden emberhez, kezdve a legszegényebbektől és azoktól, akik szenvednek.

La Chiesa è chiamata a farsi vicina ad ogni persona, iniziando dai più poveri e da coloro che soffrono.

Ecclesia vocatur omnibus et singulis hominibus adstare, in primis pauperrimis et patientibus.

La Iglesia está llamada a hacerse cercana a todas las personas, comenzando por los más pobres y los que sufren.

Kościół jest wezwany do bliskości względem każdej osoby, począwszy od najuboższych i cierpiących.

The Church is called to draw near to every person, beginning with the poorest and those who suffer.

Die Kirche ist gerufen, jedem Menschen nahe zu sein, angefangen bei den Ärmsten und bei denen, die leiden.

A Igreja é chamada a aproximar-se de todas as pessoas, começando pelos mais pobres e aqueles que sofrem.

L’Église est appelée à se faire proche de chaque personne, en commençant par les plus pauvres et par celles qui souffrent.

الكنيسة مدعوّة لأن تكون قريبة من كل شخص، بداية من الأكثر عوزا ومن أولئك المتألمين.
Fotó
Magyar Kurír

Ferenc pápa üzenete

"Néha kiselejtezzük az időseket, pedig értékes kincset jelentenek: kiselejtezni őket igazságtalanság és helyrehozhatatlan veszteség."

A volte noi scartiamo gli anziani, ma loro sono un tesoro prezioso: scartarli è ingiusto ed è una perdita irreparabile.

Quoniam senes in pretiosissimorum numero habemus, numquam profecto eos neque eas neglegamus, quod iniquum est atque detrimentum deplorandum.


Vatikáni Rádió

A pápa pénteki Twittere

Hittel élni annyit jelent, hogy egész életünket Isten kezébe helyezzük, különösen a nehéz pillanatokban.

Vivere con fede vuole dire mettere tutta la nostra vita nelle mani di Dio, specialmente nei momenti difficili.

To live by faith means to put our lives in the hands of God, especially in our most difficult moments.

Vivre avec foi veut dire mettre toute notre vie entre les mains de Dieu, spécialement dans les moments difficiles.

Den Glauben leben heißt, sein ganzes Leben in die Hände Gottes zu legen, besonders in schwierigen Augenblicken.

Vivir con fe significa poner toda nuestra vida en manos de Dios, especialmente en los momentos más difíciles.

Viver com fé significa colocar toda a nossa vida nas măos de Deus, especialmente nos momentos difíceis.

Żyć wiarą oznacza zawierzyć całe nasze życie w Boże ręce, zwłaszcza w momentach trudnych.

العيش بإيمان يعني أن نضع حياتنا كلَّها بين يدي الله، ولا سيِّما في الأوقات العصيبة.
Vivere de fide significat totam nostram vitam in manibus Dei ponere idque maxime in angustiis facere.
Magyar Kurír

Megfelelő idő arra

„A Máriának szentelt május hónap megfelelő idő arra, hogy mindennap elkezdjük imádkozni a Rózsafüzért.”

Il mese di maggio, dedicato a Maria, č un tempo opportuno per cominciare a recitare il Rosario ogni giorno.
Mense Maio Mariae dicato peropportunum est nobis rosarium singulis diebus recitare.
El mes de mayo, dedicado a la Virgen María, es un momento oportuno para comenzar a rezar el Rosario todos los días.
Miesiąc maj, poświęcony Maryi, jest sposobnym czasem do odmawiania różańca każdego dnia.
The month of May, dedicated to Mary, is a fitting time to begin to recite the rosary daily.
Der Marienmonat Mai bietet eine gute Gelegenheit, damit zu beginnen, jeden Tag den Rosenkranz zu beten.
O męs de Maio, dedicado a Maria, é um tempo oportuno para se começar a rezar o terço todos os dias.
Le mois de Mai, dédié ŕ Marie, est un temps opportun pour commencer ŕ réciter le Rosaire chaque jour.
شهر مايو / أيار، المكرس للعذراء مريم، هو وقت ملائم للبدء في تلاوة صلاة المسبحة الوردية يوميًّا.

Magyar Kurír

Mi a leglényegesebb életünkben

Olvassuk az evangéliumból egy kicsit mindennap. Így megtanuljuk, mi a leglényegesebb életünkben: a szeretet és az irgalmasság - Ferenc pápa Twittwere 2014. május 13-án.

Leggiamo il Vangelo, un po’ ogni giorno. Così impareremo a vivere l’essenziale: l’amore e la misericordia.

Evangelium quotidie parumper legamus. Hoc enim modo de necessariis, amore scilicet et misericordia, discemus vivere.

Leamos el Evangelio, un poco todos los días. Así aprenderemos a vivir lo esencial: el amor y la misericordia.

Czytajmy Ewangelię, po kawałku każdego dnia. Tak nauczymy się żyć tym, co najistotniejsze: miłością i miłosierdziem.

Let us read the Gospel, a small section each day. This way we will learn what is most essential in our lives: love and mercy.

Lesen wir das Evangelium, jeden Tag etwas. So werden wir lernen, das Wesentliche daraus zu leben: Liebe und Barmherzigkeit.

Leiamos um pouco do Evangelho cada dia. Assim aprenderemos a viver o essencial: o amor e a misericórdia.

Lisons l’Évangile, un peu chaque jour. Ainsi nous apprendrons à vivre l’essentiel : l’amour et la miséricorde.

لنقرأ الإنجيل، قليلا كلَّ يوم، فنتعلم هكذا عيش الأساسي: أي الحب والرحمة.

Magyar Kurír

Ajánló: Hogyan védekezzünk a sátánista marketing ellen?
Meglepő döntés Amerikában
Nem titok az Indiai óceán Mária szobra
Jakubinyi György érsek felhívása
A francia és lett püspökök felhívása

Ferenc pápa 2 mondata

Az a család, amelyet az evangélium világít meg, a keresztény élet iskolája. Ott megtanuljuk a hűséget, a türelmet és az áldozathozatalt.

Una famiglia illuminata dal Vangelo è una scuola di vita cristiana. Lì si impara fedeltà, pazienza e sacrificio.

Ubi familia Evangelio lustratur, ibi vita christiana docetur; ibi fidelitas, patientia, immo sacrificium traduntur.

Una familia iluminada por el Evangelio es una escuela de vida cristiana. Allí se aprende la fidelidad, la paciencia y el sacrificio.

Rodzina oświecona Ewangelią jest szkołą życia chrześcijańskiego. To w niej można nauczyć się wierności, cierpliwości i ofiarności.

A family enlightened by the Gospel provides a school for Christian living! There one learns faithfulness, patience and sacrifice.

Eine vom Licht des Evangeliums erfüllte Familie ist eine Schule christlichen Lebens. Dort lernt man Treue, Geduld und Opfer.

Uma família iluminada pelo Evangelho é uma escola de vida cristă. Nela se aprende fidelidade, pacięncia e sacrifício.

Une famille illuminée par l’Évangile est une école de vie chrétienne. Là, on apprend la fidélité, la patience et le sacrifice.

إن أسرة يُنيرها الإنجيل هي مدرسة للحياة المسيحية. فهناك نتعلم الأمانة والصبر والتضحية.

Magyar Kurír

A jövőtlenné váló társadalom

„Egy olyan társadalom, amely magára hagyja a gyermekeket és az időseket, elvágja gyökereit és elhomályosítja jövőjét.” - Ferenc pápa keddi Twittere

Una società che abbandona i bambini e gli anziani recide le sue radici e oscura il suo futuro.
Quae societas infantes senesque derelinquit suas radices evellit futurumque obscurat suum.
Una sociedad que abandona a los niños y a los ancianos cercena sus raíces y oscurece su futuro.
Społeczeñstwo, które opuszcza dzieci i starców, odcina siê od korzeni i pozbawia siê przyszłoœci.
A society which abandons children and the elderly severs its roots and darkens its future.
Eine Gesellschaft, in der Kinder und alte Menschen im Stich gelassen werden, schneidet sich ihre Wurzeln ab und verdunkelt ihre Zukunft.
Uma sociedade que abandona as crianças e os idosos, corta as suas raízes e entenebrece o seu futuro.
Une société qui abandonne les enfants et les personnes âgées coupe ses racines et assombrit son avenir.
إن مجتمعًا ينبذ الأطفال والمسنين هو مجتمع ينفصل عن جذوره ويجعل مستقبله قاتمًا.
Magyar Kurír

Tárd ki a kapukat

Ferenc pápa ezt az üzenetet tette közzé kilenc nyelvű Twitter-fiókjában május 3-án, szombaton: 
Ne félj, tárd ki a kapukat Krisztus előtt!
Non avere paura, spalanca le porte a Cristo!
Nolite timere! Aperite portas Christo!
No tengas miedo, abre las puertas a Cristo.
Nie lękaj się, otwórz drzwi Chrystusowi!
Do not be afraid! Open the doors to Christ!
Hab keine Angst, reiß die Tore weit auf für Christus!
Não tenhas medo, abre de par em par as portas a Cristo.
N’ayez pas peur, ouvrez les portes au Christ !
لا تخف، وافتح للمسيح الأبواب على مصرعيها

VR

Találkozás, amely örömmel tölt el

Minden találkozásunk Jézussal örömmel tölt el bennünket – azzal a mély örömmel, amelyet csak Isten adhat nekünk - Ferenc pápa.

Maximo perfundimur gaudio quotiescumque Iesum congredimur, gaudio vere altissimo quod nemo praeter Deum nobis impertiri possit.

Ogni incontro con Gesů ci riempie di gioia, quella gioia profonda che solo Dio ci puň dare.

Cada encuentro con Jesús nos colma de alegría, aquella alegría profunda que sólo Dios nos puede dar.

Każde spotkanie z Jezusem napełnia nas radością, tą głęboką, jaką jedynie Bóg może nam dać.

Each encounter with Jesus fills us with joy, with that deep joy which only God can give.

Jede Begegnung mit Jesus erfüllt uns mit Freude, mit jener tiefen Freude, die allein Gott uns schenken kann.

Todo o encontro com Jesus nos enche de alegria, daquela alegria profunda que só Deus nos pode dar.

Chaque rencontre avec Jésus nous remplit de joie, de cette joie profonde que seul Dieu peut nous donner.
إن كل لقاء مع يسوع يغمرنا بالفرحة، بتلك الفرحة العميقة التي وحده الله يستطيع أن يمنحنا إياها.
Magyar Kurír

Ez neked is szól

Nem könnyű közelről követni Jézust, mert az út, amit Ő választ, a kereszt útja. - Ferenc pápa.
Seguire Gesù da vicino non è facile, perché la strada che Lui sceglie è la via della croce.
Non facile est sequi Iesum quod via quam Ipse sequatur est crux.
Seguir de cerca a Jesús no es fácil, porque la vía que Él elige es la vía de la cruz.
Nie jest łatwo naśladować z bliska Jezusa, bo droga, jaką On wybiera, jest drogą krzyżową.
It is not easy to follow Jesus closely, because the path he chooses is the way of the Cross.
Jesus aus der Nähe zu folgen ist nicht leicht, denn die Straße, die er wählt, ist der Weg des Kreuzes.
Seguir Jesus de perto não é fácil, porque a estrada que Ele escolhe é o caminho da cruz.
Suivre Jésus de près n’est pas facile, parce que la route qu’il choisit est le chemin de la croix.
اتباع يسوع عن قرب ليس بأمر يسير، لأن الدرب الذي يختاره يسوع هو درب الصليب.

VR

Találkozás, amely megváltoztat

Minden találkozás Jézussal megváltoztatja az életünket - Ferenc pápa üzenete.
Ogni incontro con Gesù ci cambia la vita.
Quis offenditur a Iesu, illius transformatur vita.
Cada encuentro con Jesús nos cambia la vida.
Każde spotkanie z Jezusem zmienia nasze życie.
Each encounter with Jesus changes our life.
Jede Begegnung mit Jesus verändert das Leben.
Todo o encontro com Jesus nos muda a vida.
Chaque rencontre avec Jésus nous change la vie !
إن كل لقاء مع يسوع يبدل حياتنا.


VR

Neked is üzenik

A Nagyhét jó alkalom arra, hogy gyónjunk és újra a helyes úton járjunk. - Ferenc pápa
La Settimana Santa è un buon momento per confessarci e riprendere la strada giusta.

Hebdomada Sancta opportunum est tempus peccata confitendi rectamque ad viam revertendi.

La Semana Santa es un buen momento para confesarse y retomar el camino correcto.

Wielki Tydzień to dobry moment na spowiedź i na podjęcie na nowo właściwej drogi.

Holy Week is good occasion to go to confession and to take up the right path again.

Die Karwoche ist eine gute Gelegenheit, um zu beichten und den rechten Weg wieder aufzunehmen.

A Semana Santa é um bom momento para nos confessarmos e voltarmos à recta estrada.

La Semaine Sainte est un bon moment pour se confesser et reprendre le juste chemin.

أسبوع الآلام هو وقت ملائم لممارسة سر الاعتراف وللرجوع إلى الطريق الصالح.

VR

Nem lehetünk langyos tanítványok

Nem lehetünk langyos tanítványok. Az egyháznak szüksége van a bátorságunkra, hogy tanúságot tegyen az igazságról.

Non possiamo essere discepoli tiepidi. La Chiesa ha bisogno del nostro coraggio per dare testimonianza alla verità.

Ne prorsus tepidi fiamus discipuli. Indiget enim Ecclesia fortitudine nostra ut testimonium de veritate perhibeat.
No podemos ser discípulos a medias. La Iglesia necesita de nuestra valentía para que demos testimonio de la verdad.
Nie możemy być uczniami letnimi. Kościół potrzebuje naszej odwagi w dawaniu świadectwa prawdzie.
We cannot be tepid disciples. The Church needs our courage in order to give witness to truth.
Wir können keine lauen Jünger sein. Die Kirche braucht unseren Mut, um Zeugnis für die Wahrheit zu geben.
Não podemos ser discípulos tíbios. A Igreja precisa da nossa coragem para dar testemunho da verdade.
Nous ne pouvons pas être des disciples tièdes. L’Église a besoin de notre courage pour rendre témoignage à la vérité.
لا يمكننا أن نكون تلاميذا فاترين. فالكنيسة بحاجة إلى شجاعتنا كي تعطي شهادة للحقيقة.

VR

Semmi nem választhat el...

"Jézus a mi reménységünk. Semmi - se a rossz, se a halál - nem választhat el bennünket Szeretetének üdvözítő erejétől." - Ferenc pápa Twittere.

Gesù è la nostra speranza. Niente – neanche il male né la morte – possono separarci dalla potenza salvifica del suo Amore.
Nostram Iesus Ipse concorporat spem. Nihil sane, ne malum ne mors quidem ipsa, ab efficacia seiungere nos valet eius amoris.
Jesús es nuestra esperanza. Nada, ni siquiera el mal y la muerte, podrá separarnos de la fuerza salvífica de su Amor.
Jezus jest naszą nadzieją. Nic – nawet zło, ani śmierć – nie są w stanie odłączyć nas od zbawczej mocy Jego miłości.
Jesus is our hope. Nothing – not even evil or death – is able to separate us from the saving power of his love.
Jesus ist unsere Hoffnung. Nichts – auch kein Übel oder der Tod – können uns scheiden von der rettenden Macht seiner Liebe.
Jesus é a nossa esperança. Não há nada – nem o mal, nem mesmo a morte – que nos possa separar da força salvífica do seu Amor.
Jésus est notre espérance. Rien – ni le mal ni la mort – ne peut nous séparer de la puissance salvifique de son Amour.
يسوع هو رجاؤنا. فما من شيء – ولا حتى الشر أو الموت – يمكنه أن يفصلنا عن قدرة محبته المُخَلِصة.

VR

Ferenc pápa köszönete

"Köszönet az évfordulóra küldött jókívánságokért. Kérem, továbbra is imádkozzatok értem."

Grazie per tutte le espressioni di affetto per l’anniversario. Per favore, continuate a pregare per me.

Quod tot signa benevolentiae mihi memoriam electionis anniversariam agenti praebuistis, habeo vobis gratiam. Pergite, obsecro, orare pro me.

Gracias por todas las expresiones de afecto recibidas en este primer aniversario. Por favor, sigan rezando por mí.

Dziękuję za wszystkie wyrazy życzliwości z okazji rocznicy. Proszę, stale się za mnie módlcie.

Thank you for all your warm wishes on my anniversary. Please continue praying for me.

Danke für alle Zeichen der liebevollen Verbundenheit. Betet bitte weiter für mich!

Obrigado por todas as manifestações de carinho no aniversário de pontificado. Por favor, continuai a rezar por mim.

Merci pour toutes les expressions d’affection pour l’anniversaire. S’il vous plaît, continuez à prier pour moi.
أشكركم على جميع التهاني الحارة بمناسبة الذكرى السنوية الاولى. ومن فضلكم استمروا في الصلاة من أجلي.

VR

Ferenc pápa 1. évfordulóján üzeni

"Imádkozzatok értem" - kéri Ferenc pápa megválasztásának első évfordulóján.
Pregate per me. 
Orate pro me. 
Recen por mí. 
Módlcie się za mnie. 
Please pray for me. 
Betet für mich! 
Rezai por mim. 
Priez pour moi.
صلوا من أجلي.

Örömünk forrása

Legmélyebb örömünk Krisztusból fakad: abból, hogy Vele vagyunk, Vele zarándokolunk, a tanítványai vagyunk.

La nostra gioia più profonda viene da Cristo: stare con Lui, camminare con Lui, essere suoi discepoli.

Maximo fruimur gaudio Christo adstantes, comitantes discipulique utpote Eius perseverantes.

Nuestro gozo más profundo viene de Cristo: estar con Él, caminar con Él, ser sus discípulos.

Nasza najgłębsza radość pochodzi od Chrystusa: być z Nim, chodzić z Nim, być Jego uczniami.

Our deepest joy comes from Christ: remaining with him, walking with him, being his disciples.

Unsere tiefste Freude kommt von Christus, wenn wir bei ihm verweilen, mit ihm gehen und seine Jünger sind.

A nossa alegria mais profunda vem de Cristo: estar com Ele, caminhar com Ele, ser seus discípulos.

Notre joie la plus profonde vient du Christ : être avec lui, marcher avec lui, être ses disciples.

تنبع فرحتنا العميقة من المسيح: من المكوث معه، والسير بصحبته، والتتلمذ له.

A házasok kihívása

Károly és Zita esküvője

A keresztény házasok kihívása: mindig együtt lenni, mindig szeretni tudni egymást és elérni, hogy a szeretet növekedjék.
La sfida degli sposi cristiani: stare insieme, sapersi amare per sempre, e fare in modo che l’amore cresca.

Matrimonium incitat coniuges ut intime convivant, iugiter ament perpetuoque amorem dilatent.

El reto de los esposos cristianos: estar juntos, aprender a amarse para siempre y buscar el modo de que el amor crezca.

Wyzwanie współczesnych małżonków: być razem, umieć kochać na zawsze, starać się, by miłość wzrastała.

The challenge for Christian spouses: remaining together, knowing how to love one another always, and doing so in a way that their love grows.

Das ist die Herausforderung für christliche Paare: zusammen bleiben, sich für immer lieben können und zwar so, dass die Liebe wächst.

O desafio dos esposos cristãos: estar juntos, saber-se amar para sempre e viver de modo que o amor cresça.

Le défi des époux chrétiens : être ensemble, savoir s’aimer pour toujours et faire en sorte que l’amour grandisse.

التحدي الذي يواجه الأزواج المسيحيين هو: البقاء معًا، وتعلم محبة بعضهم بعضًا بمحبة أبدية، وبذل كل شيء من أجل تنمية هذه المحبة.

VR