A pápa május 31-i üzenete

„Az élet nehéz pillanataiban a keresztény ember Isten Anyjának palástja alatt talál menedéket.”

Nei momenti difficili della vita, il cristiano trova rifugio sotto il manto della Madre di Dio.

In den schweren Augenblicken seines Lebens findet der Christ Zuflucht unter dem Schutzmantel der Muttergottes.

Cum rebus obscuris occurrunt, christifideles confugere possunt sub palla Matris Dei.

En los momentos difíciles de la vida, el cristiano encuentra amparo bajo el manto de la Madre de Dios.

W trudnych momentach życia chrześcijanin znajduje ucieczkę pod płaszczem matki Boga.

In the difficult moments of life, Christians can turn to the Mother of God and find protection and care.

Nos momentos difíceis da vida, o cristăo encontra refúgio sob o manto da Măe de Deus.

Dans les moments difficiles de la vie, le chrétien trouve refuge sous le manteau de la Mčre de Dieu.

في اللحظات العصيبة من الحياة، يجد المسيحي ملجأ تحت ظل رداء والدة الله.
Magyar Kurír

Ne feledkezzünk el az emberi méltóságról...

Minden politikai felelőstől azt kérem, hogy ne feledkezzék el két dologról: az emberi méltóságról és a közjóról. Ezt kérte május elsejei Twitter-üzenetében a pápa – a Vatikáni Rádió tette közzé a többnyelvű üzenetet.

Chiedo a quanti hanno responsabilità politica di non dimenticare due cose: la dignità umana e il bene comune.

Quibuscumque propria sunt munia seu politica officia, ab his duo ne obliviscantur posco: neve hominum dignitatis neu communitatis commodi.

Les pido a quienes tienen responsabilidad política de no olvidar dos cosas: la dignidad humana y el bien común.

Wszystkich, którzy mają odpowiedzialność w polityce proszę, aby nie zapominali o dwóch rzeczach: godności ludzkiej i dobru wspólnym.

I ask everyone with political responsibility to remember two things: human dignity and the common good.

Ich bitte die politischen Verantwortungsträger zwei Dinge nicht zu vergessen: die Würde des Menschen und das Gemeinwohl.

Peço a quantos têm responsabilidades políticas que não se esqueçam de duas coisas: a dignidade humana e o bem comum.

Je demande à tous ceux qui ont une responsabilité politique de ne pas oublier deux choses : la dignité humaine et le bien commun.

أسأل أولئك الذين لديهم مسؤولية سياسية ألا ينسوا شيئين: الكرامة الإنسانية والخير العام.

Magyar Kurír

Ferenc pp Twittere

Június 2.
„A világ logikája a siker, az uralkodás, a pénz felé irányít; Isten logikája az alázat, a szolgálat és a szeretet felé.”
Így szól az üzenet, melyet ezúttal is kilenc nyelven tett közzé a pápa.
Vatikáni Rádió/Magyar Kurír

Ferenc pp Twittere

Mária Erzsébetnél tett látogatása ünnepén, május 31-én Ferenc pápa a szokásos kilenc nyelven – köztük latinul – a következő tweet üzenetet tette közzé @Pontifex twitter-fiókjában:
„Az egész üdvtörténet Isten története, aki keresi az embert: felkínálja neki szeretetét és gyöngéden befogadja”.
Salutis annales Dei sunt ipsius fasti, hominem qui conquirit eique Suum praebet amorem animum exhibet tenerum.

The whol  ...» VR